Current location:style >>
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
style5People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish ...
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Insight news portal”。http://guyana.ekjotinstitute.com/content-40c699952.html
Related articles
Rangers are undefeated at .500 to keep World Series champs from a losing record with Bochy
styleARLINGTON, Texas (AP) — The reigning World Series champion Texas Rangers are undefeated this season ...
【style】
Read moreIndonesia's Mount Ibu erupts, spewing thick ash and dark clouds into the sky
styleJAKARTA, Indonesia (AP) — Mount Ibu, a volcano in Indonesia’s North Maluku province, erupted on Mond ...
【style】
Read moreEurovision fans left 'frantically Googling' co
styleThis year's Eurovision became the most political and dramatic yet, with as slew of controversies and ...
【style】
Read more
Popular articles
Latest articles
Medics remove 150 MAGGOTS from a woman's mouth after dental procedure left her with rotting tissue
Eurovision winner Nemo BREAKS their thumb moments after smashing trophy during chaotic celebrations
BAFTA TV Awards 2024: Tess Daly exudes glamour in an off
DEAR JANE: My family has been torn apart by an argument over a RECIPE
Verona confirms Serie A status for another year after beating Salernitana
Rescue effort for dozens missing in South Africa building collapse are boosted by 1 more survivor
LINKS
- Brick Lane: Chinese political slogans appear on famous London street
- Man almost loses leg to sepsis after cut to back of head with barber’s clippers
- Minister 'not convinced' Fire and Emergency needs further levy boost
- Russia's presidential vote starts final day with accusations of Kyiv sabotage
- VOX POPULI: Some celebrate while others ponder time and space on leap day
- Unexplained Tākaka death not suspicious
- 'Barbie' makes history with $1 billion at the box office
- Christchurch man jailed for 14 years over role in US porn videos
- Hong Kong down to earth designer Niko Leung crafts ceramics from construction waste
- China Taiwan update: War